av\u00e2nd \u00een vedere Tratatul de instituire a Comunit\u0103\u0163ii Economice Europene, \u00een special articolele 100 \u015fi 235,
\nav\u00e2nd \u00een vedere propunerea Comisiei (1),
\n(1)JO C 264, 8.10.1982, p. 3 \u015fi JO C 154, 14.6.1984, p. 6.
\nav\u00e2nd \u00een vedere avizul Adun\u0103rii (2),
\n(2)JO C 77, 19.3.1984, p. 136.
\nav\u00e2nd \u00een vedere avizul Comitetului Economic \u015fi Social (3),
\n(3)JO C 90, 5.4.1983, p. 27.
\n\u00centruc\u00e2t scopul prezentei directive este de a reglementa utilizarea n\u0103molurilor de epurare \u00een agricultur\u0103, astfel \u00eenc\u00e2t s\u0103 se previn\u0103 efectele nocive asupra solului, a vegeta\u0163iei, a animalelor \u015fi a omului, \u00eencuraj\u00e2nd utilizarea lor corect\u0103;
\n\u00eentruc\u00e2t neconcordan\u0163a dintre prevederile statelor membre privind utilizarea n\u0103molurilor de epurare \u00een agricultur\u0103 ar putea afecta func\u0163ionarea pie\u0163ei comune; \u00eentruc\u00e2t se impune apropierea legisla\u0163iilor \u00een acest domeniu prev\u0103zut\u0103 la Art. 100 din tratat;
\n\u00eentruc\u00e2t n\u0103molurile de epurare utilizate \u00een agricultur\u0103 nu sunt reglementate de Directiva 75\/442\/CEE a Consiliului din 15 iulie 1975 privind de\u015feurile (4);
\n(4)JO L 194, 25.7.1975, p. 39.
\n\u00centruc\u00e2t m\u0103surile prev\u0103zute de Directiva 78\/319\/CEE a Consiliului din 20 martie 1978 privind de\u015feurile toxice \u015fi periculoase (5) se aplic\u0103 \u015fi n\u0103molurilor de epurare care con\u0163in sau sunt contaminate cu substan\u0163e sau materiale enumerate la anexa la directiva men\u0163ionat\u0103, care sunt de asemenea natur\u0103 sau sunt prezente \u00een asemenea cantit\u0103\u0163i sau concentra\u0163ii \u00eenc\u00e2t reprezint\u0103 un risc pentru s\u0103n\u0103tatea omului sau pentru mediu;
\n(5)JO L 84, 31.3.1978, p. 43.
\n\u00centruc\u00e2t trebuie prev\u0103zut un regim special pentru a asigura protec\u0163ia deplin\u0103 a omului, a animalelor, a plantelor \u015fi a mediului \u00eempotriva efectelor nocive care apar \u00een urma utiliz\u0103rii necontrolate a n\u0103molurilor;
\n\u00eentruc\u00e2t obiectivul prezentei directive este, de asemenea, de a stabili anumite m\u0103suri comunitare ini\u0163iale privind protec\u0163ia solurilor;
\n\u00eentruc\u00e2t n\u0103molurile pot avea propriet\u0103\u0163i agronomice valoroase \u015fi este, prin urmare, justificat s\u0103 se \u00eencurajeze valorificarea lor \u00een agricultur\u0103, cu condi\u0163ia ca acestea s\u0103 fie utilizate \u00een mod corect; \u00eentruc\u00e2t utilizarea n\u0103molurilor de epurare nu trebuie s\u0103 d\u0103uneze calit\u0103\u0163ii solului \u015fi a produselor agricole;
\n\u00eentruc\u00e2t anumite metale grele pot fi toxice pentru plante \u015fi, de asemenea, pentru om, prin prezen\u0163a lor \u00een recolte, \u015fi \u00eentruc\u00e2t este necesar s\u0103 se stabileasc\u0103 valori limit\u0103 obligatorii pentru aceste elemente \u00een sol;
\n\u00eentruc\u00e2t utilizarea n\u0103molurilor ar trebui interzis\u0103 atunci c\u00e2nd concentra\u0163ia acestor metale \u00een sol dep\u0103\u015fe\u015fte aceste valori limit\u0103;
\n\u00eentruc\u00e2t, \u00een plus, este necesar s\u0103 se previn\u0103 dep\u0103\u015firea acestor valori limit\u0103 ca urmare a utiliz\u0103rii n\u0103molurilor; \u00eentruc\u00e2t, \u00een acest scop, este necesar s\u0103 se limiteze cantitatea de metale grele ad\u0103ugate la solul cultivat, fie prin stabilirea unor cantit\u0103\u0163i maxime ale aportului de n\u0103moluri utilizate pe an, fie prin grija ca valorile limit\u0103 ale concentra\u0163iei de metale grele \u00een n\u0103molurile utilizate s\u0103 nu dep\u0103\u015feasc\u0103 valorile limit\u0103 pentru cantit\u0103\u0163ile de metale grele care pot fi ad\u0103ugate solului pe baza unei medii de 10 ani;
\n\u00eentruc\u00e2t n\u0103molurile trebuie s\u0103 fie tratate \u00eenainte de a fi utilizate \u00een agricultur\u0103; \u00eentruc\u00e2t statele membre pot autoriza, cu toate acestea, n\u0103molurilor netratate, f\u0103r\u0103 riscuri pentru s\u0103n\u0103tatea oamenilor sau animalelor, dac\u0103 acestea sunt injectate sau \u00eengropate \u00een sol;
\n\u00eentruc\u00e2t trebuie s\u0103 treac\u0103 o anumit\u0103 perioad\u0103 de timp \u00eentre utilizarea n\u0103molurilor \u015fi folosirea p\u0103m\u00e2ntului pentru p\u0103\u015funat, recolta culturilor furajere sau anumitor culturi care sunt \u00een mod normal \u00een contact direct cu solul \u015fi care sunt consumate crude; \u00eentruc\u00e2t utilizarea n\u0103molurilor trebuie s\u0103 fie interzis\u0103 la culturile de legume \u015fi fructe \u00een timpul perioadei de vegeta\u0163ie, cu excep\u0163ia culturilor de pomi fructiferi;
\n\u00eentruc\u00e2t n\u0103molurile ar trebui utilizate \u00een condi\u0163ii care garanteaz\u0103 protec\u0163ia solului \u015fi a apelor subterane \u015fi de suprafa\u0163\u0103 \u00een conformitate cu Directivele 75\/440\/CEE (1) \u015fi 80\/68\/CEE (2);
\n(1)JO L 194, 25.7.1975, p. 26.
\n(2)JO L 20, 26.1.1980, p. 43.
\n\u00centruc\u00e2t, \u00een acest scop, este necesar s\u0103 se controleze calitatea n\u0103molurilor \u015fi a solurilor pe care acestea sunt utilizate \u015fi, ulterior, s\u0103 se efectueze analize \u015fi s\u0103 se comunice anumite rezultate utilizatorilor;
\n\u00eentruc\u00e2t trebuie p\u0103strat un anumit num\u0103r de informa\u0163ii esen\u0163iale pentru a asigura o mai bun\u0103 con\u015ftientizare a utiliz\u0103rii n\u0103molurilor \u00een agricultur\u0103 \u015fi \u00eentruc\u00e2t aceste informa\u0163ii ar trebui \u00eenaintate sub form\u0103 de rapoarte periodice Comisiei; \u00eentruc\u00e2t, \u00een temeiul acestor rapoarte, Comisia va elabora, dac\u0103 este necesar, propuneri care s\u0103 asigure o protec\u0163ie mai mare a solului \u015fi mediului;
\n\u00eentruc\u00e2t n\u0103molurile rezultate de la sta\u0163iile mici de epurare a apelor reziduale care epureaz\u0103 \u00een principal ape reziduale menajere prezint\u0103 riscuri reduse pentru s\u0103n\u0103tatea omului, a animalelor, a plantelor \u015fi pentru mediu \u015fi, \u00een consecin\u0163\u0103, se impune exceptarea de la unele dintre obliga\u0163iile prev\u0103zute privind informarea \u015fi analiza;
\n\u00eentruc\u00e2t statele membre ar trebui s\u0103 poat\u0103 elabora dispozi\u0163ii mai stricte dec\u00e2t cele prev\u0103zute de prezenta directiv\u0103; \u00eentruc\u00e2t astfel de dispozi\u0163ii ar trebui comunicate Comisiei;
\n\u00eentruc\u00e2t progresul tehnic \u015fi \u015ftiin\u0163ific ar putea face necesar\u0103 adaptarea rapid\u0103 a anumitor cerin\u0163e prev\u0103zute \u00een prezenta directiv\u0103; \u00eentruc\u00e2t, \u00een vederea facilit\u0103rii introducerii m\u0103surilor necesare \u00een acest scop, ar trebui s\u0103 fie stabilit\u0103 o procedura prin care s-ar putea realiza o cooperare \u00eentre statele membre \u015fi Comisie; \u00eentruc\u00e2t o astfel de cooperare ar trebui s\u0103 aib\u0103 loc \u00een cadrul Comitetului privind adaptarea la progresul \u015ftiin\u0163ific \u015fi tehnic;
\n\u00eentruc\u00e2t tratatul nu a prev\u0103zut competen\u0163ele necesare, altele dec\u00e2t cele din Art. 235,
\nADOPT\u0102 PREZENTA DIRECTIV\u0102:
\n-****-
\nArt. 1
\nScopul prezentei directive este de a reglementa utilizarea n\u0103molurilor de epurare \u00een agricultur\u0103, astfel \u00eenc\u00e2t s\u0103 se previn\u0103 efectele nocive asupra solului, a vegeta\u0163iei, a animalelor \u015fi a omului, \u00eencuraj\u00e2nd utilizarea lor corect\u0103.
\nArt. 2
\n\u00cen sensul prezentei directive:
\n(a)\u201dn\u0103moluri\u201d \u00eenseamn\u0103:
\n(i)n\u0103moluri reziduale provenite de la sta\u0163iile de epurare care trateaz\u0103 apele reziduale menajere sau urbane \u015fi de la alte sta\u0163ii de epurare care trateaz\u0103 apele reziduale cu o compozi\u0163ie similar\u0103 apelor reziduale menajere \u015fi urbane;
\n(ii)n\u0103moluri reziduale de la fosele septice \u015fi de la alte instala\u0163ii similare pentru tratarea apelor reziduale;
\n(iii)n\u0103moluri reziduale provenite de la alte sta\u0163ii de epurare dec\u00e2t cele men\u0163ionate la punctele (i) \u015fi (ii);
\n(b)\u201dn\u0103moluri tratate\u201d \u00eenseamn\u0103:
\nn\u0103molurile tratate printr-un proces biologic, chimic sau termic, prin stocare pe termen lung sau prin orice alt procedeu corespunz\u0103tor astfel \u00eenc\u00e2t s\u0103 reduc\u0103 \u00een mod semnificativ puterea lor de fermentare \u015fi riscurile pentru s\u0103n\u0103tate rezultate prin utilizarea lor;
\n(c)\u201dagricultur\u0103\u201d \u00eenseamn\u0103:
\norice tip de cultur\u0103 \u00een scop comercial \u015fi alimentar, inclusiv \u00een scopul cre\u015fterii animalelor;
\n(d)\u201dutilizare\u201d \u00eenseamn\u0103:
\n\u00eempr\u0103\u015ftierea n\u0103molurilor pe sol sau orice alt\u0103 aplicare a n\u0103molurilor pe \u015fi \u00een sol.
\nArt. 3
\n(1)N\u0103molurile men\u0163ionate la Art. 2 litera (a) punctul (i) pot fi utilizate \u00een agricultur\u0103 numai \u00een conformitate cu prezenta directiv\u0103.
\n(2)F\u0103r\u0103 a aduce atingere Directivelor 75\/442\/CEE \u015fi 78\/319\/CEE:
\n\u2013 n\u0103molurile men\u0163ionate la Art. 2 litera (a) punctul (ii) pot fi utilizate \u00een agricultur\u0103 sub rezerva oric\u0103ror condi\u0163ii pe care statul membru \u00een cauz\u0103 le poate considera necesare pentru protec\u0163ia s\u0103n\u0103t\u0103\u0163ii omului \u015fi a mediului;
\n\u2013 n\u0103molurile men\u0163ionate la Art. 2 litera (a) punctul (iii) pot fi utilizate \u00een agricultur\u0103 numai dac\u0103 utilizarea lor este reglementat\u0103 de statul membru \u00een cauz\u0103.
\nArt. 4
\nValorile pentru concentra\u0163iile de metale grele \u00een solul pe care se aplic\u0103 n\u0103moluri, concentra\u0163iile de metale grele din n\u0103moluri \u015fi cantit\u0103\u0163ile maxime anuale ale unor astfel de metale grele care pot fi introduse \u00een soluri cu destina\u0163ie agricol\u0103 sunt prezentate la anexele IA, IB \u015fi IC.
\nArt. 5
\nF\u0103r\u0103 a aduce atingere articolului 12:
\n1.statele membre interzic utilizarea n\u0103molurilor atunci c\u00e2nd concentra\u0163ia unuia sau a mai multor metale grele din sol dep\u0103\u015fe\u015fte valorile limit\u0103 pe care le stabilesc \u00een conformitate cu anexa IA \u015fi iau m\u0103surile necesare pentru a asigura c\u0103 aceste valori limit\u0103 nu sunt dep\u0103\u015fite ca urmare a utiliz\u0103rii n\u0103molurilor;
\n2.statele membre reglementeaz\u0103 utilizarea n\u0103molurilor astfel \u00eenc\u00e2t acumularea de metale grele \u00een sol s\u0103 nu duc\u0103 la o dep\u0103\u015fire a valorilor limit\u0103 men\u0163ionate la alineatul (1). \u00cen acest scop, statele membre aplic\u0103 una sau alta dintre procedurile prev\u0103zute la literele (a) \u015fi (b):
\na)statele membre stabilesc cantit\u0103\u0163ile maxime de n\u0103moluri exprimate \u00een tone de materie uscat\u0103 care poate fi aplicat\u0103 pe sol pe unitatea de suprafa\u0163\u0103 \u015fi pe an, respect\u00e2nd \u00een acela\u015fi timp valorile limit\u0103 pentru concentra\u0163ia de metale grele \u00een n\u0103moluri, pe care acestea o stabilesc \u00een conformitate cu anexa IB; sau
\nb)statele membre asigur\u0103 respectarea valorilor limit\u0103 pentru cantit\u0103\u0163ile de metale introduse \u00een sol pe unitatea de suprafa\u0163\u0103 \u015fi pe unitatea de timp, prezentate la anexa IC.
\nArt. 6
\nF\u0103r\u0103 a aduce atingere articolului 7:
\n(a)n\u0103molurile sunt tratate \u00eenainte de a fi utilizate \u00een agricultur\u0103. Statele membre pot autoriza, cu toate acestea, \u00een condi\u0163ii pe care le stabililesc, utilizarea n\u0103molurilor netratate, dac\u0103 acestea sunt injectate sau introduse \u00een sol;
\n(b)produc\u0103torii de n\u0103moluri de epurare furnizeaz\u0103 cu regularitate utilizatorilor toate informa\u0163iile men\u0163ionate la anexa IIA.
\nArt. 7
\nStatele membre interzic utilizarea de n\u0103moluri sau furnizarea de n\u0103moluri \u00een vederea utiliz\u0103rii lor:
\n(a)pe p\u0103\u015funi sau pe culturi furajere, dac\u0103 terenul este folosit pentru p\u0103\u015funat sau la recoltarea de culturi furajere pe aceste terenuri \u00eenainte de a fi trecut o anumit\u0103 perioad\u0103 de timp. Aceast\u0103 perioad\u0103 de timp, care trebuie stabilit\u0103 de statele membre \u00een func\u0163ie de situa\u0163ia lor geografic\u0103 \u015fi climatic\u0103, nu poate \u00een nici un caz s\u0103 fie mai scurt\u0103 de trei s\u0103pt\u0103m\u00e2ni;
\n(b)pe culturile de legume \u015fi fructe \u00een timpul perioadei de vegeta\u0163ie, cu excep\u0163ia culturilor de pomi fructiferi;
\n(c)pe solurile destinate culturilor de legume \u015fi fructe care sunt \u00een mod normal \u00een contact direct cu solul \u015fi sunt consumate crude, pentru o perioad\u0103 de 10 luni \u00eenaintea recolt\u0103rii \u015fi \u00een timpul recolt\u0103rii.
\nArt. 8
\nUrm\u0103toarele norme se respect\u0103 la utilizarea n\u0103molurilor:
\n\u2013 utilizarea trebuie s\u0103 \u0163in\u0103 seama de necesit\u0103\u0163ile nutri\u0163ionale ale plantelor \u015fi nu poate altera calitatea solurilor \u015fi a apelor de suprafa\u0163\u0103 \u015fi subterane;
\n\u2013 dac\u0103 n\u0103molurile sunt utilizate pe soluri al c\u0103ror pH este mai mic dec\u00e2t 6, statele membre \u0163in seama de cre\u015fterea instabilit\u0103\u0163ii metalelor grele \u015fi de absorb\u0163ia lor de c\u0103tre plante \u015fi reduc, dup\u0103 caz, valorile limit\u0103 pe care le-au stabilit \u00een conformitate cu anexa IA.
\nArt. 9
\nN\u0103molurile \u015fi solurile pe care acestea sunt utilizate se analizeaz\u0103 dup\u0103 cum se men\u0163ioneaz\u0103 la anexele IIA \u015fi IIB.
\nMetodele de referin\u0163\u0103 de prelevare de probe \u015fi analiz\u0103 sunt indicate la anexa IIC.
\nArt. 10
\n(1)Statele membre se asigur\u0103 c\u0103 sunt \u0163inute la zi registre care s\u0103 con\u0163in\u0103:
\na)cantit\u0103\u0163ile de n\u0103moluri produse \u015fi cantit\u0103\u0163ile furnizate pentru agricultur\u0103;
\nb)compozi\u0163ia \u015fi caracteristicile n\u0103molurilor fa\u0163\u0103 de parametrii specifica\u0163i la anexa IIA;
\nc)tipul de tratament efectuat, astfel cum este definit la Art. 2 litera (b);
\nd)numele \u015fi adresele destinatarilor de n\u0103moluri \u015fi locul de utilizare a n\u0103molurilor.
\n(2)Aceste registre trebuie s\u0103 fie \u0163inute la dispozi\u0163ia autorit\u0103\u0163ilor competente \u015fi servesc la stabilirea raportului de sintez\u0103 men\u0163ionat la Art. 17.
\n(3)Informa\u0163iile privind metodele de tratament \u015fi rezultatele analizelor sunt comunicate la cerere autorit\u0103\u0163ilor competente.
\nArt. 11
\nStatele membre pot excepta de la aplicarea dispozi\u0163iilor Articolului 6 litera (b) \u015fi ale Articolului 10 alineatul (1) literele (b), (c) \u015fi (d) \u015fi alineatul (2) n\u0103molurile rezultate de la sta\u0163iile de epurare a apelor reziduale, a c\u0103ror capacitate de tratare este mai mic\u0103 de 300 kg de CBO5 pe zi, corespunz\u0103tor unui num\u0103r de 5 000 locuitori, \u015fi care sunt destinate \u00een primul r\u00e2nd epur\u0103rii apelor reziduale menajere.
\nArt. 12
\nStatele membre pot adopta, \u00een cazul \u00een care condi\u0163iile impun acest lucru, m\u0103suri mai stricte dec\u00e2t cele prev\u0103zute de prezenta directiv\u0103.
\nOrice decizie de aceast\u0103 natur\u0103 se comunic\u0103 de \u00eendat\u0103 Comisiei, \u00een conformitate cu acordurile existente.
\nArt. 13
\nAdaptarea la progresul \u015ftiin\u0163ific \u015fi tehnic, \u00een conformitate cu procedura men\u0163ionat\u0103 la Art. 15, include dispozi\u0163iile anexelor la prezenta directiv\u0103, cu excep\u0163ia parametrilor \u015fi a valorilor cuprinse la anexele IA, IB \u015fi IC, a oric\u0103ror factori care ar putea afecta evaluarea valorilor \u015fi a parametrilor pentru analiz\u0103 men\u0163iona\u0163i la anexele IIA \u015fi IIB.
\nArt. 14
\n(1)Se instituie un comitet pentru adaptarea prezentei directive la progresul \u015ftiin\u0163ific \u015fi tehnic (denumit \u00een continuare \u201ccomitetul\u201d), constituit din reprezentan\u0163ii statelor membre \u015fi prezidat de un reprezentant al Comisiei.
\n(2)Comitetul \u00ee\u015fi stabile\u015fte regulamentul de procedur\u0103.
\nArt. 15
\n(1)Dac\u0103 trebuie urmat\u0103 procedura prev\u0103zut\u0103 de prezentul articol, comitetul este sesizat de pre\u015fedinte, fie la ini\u0163iativa acestuia, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
\n(2)Reprezentantul Comisiei prezint\u0103 comitetului un proiect cu m\u0103surile ce urmeaz\u0103 s\u0103 fie adoptate. Comitetul \u00ee\u015fi d\u0103 avizul cu privire la acest proiect \u00een termenul pe care pre\u015fedintele \u00eel poate stabili \u00een func\u0163ie de urgen\u0163a subiectului \u00een cauz\u0103. Comitetul hot\u0103r\u0103\u015fte cu o majoritate de 54 de voturi, voturile statelor membre fiind ponderate \u00een conformitate cu Art. 148 alineatul (2) din tratat. Pre\u015fedintele nu particip\u0103 la vot.
\n(3)_
\na)Comisia adopt\u0103 m\u0103surile preconizate, dac\u0103 acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
\nb)Dac\u0103 m\u0103surile preconizate nu sunt conforme cu avizul comitetului sau \u00een absen\u0163a avizului, Comisia propune Consiliului, f\u0103r\u0103 \u00eent\u00e2rziere, m\u0103surile ce trebuie adoptate. Consiliul hot\u0103r\u0103\u015fte cu majoritate calificat\u0103.
\nc)Dac\u0103 \u00een termen de trei luni de la prezentarea propunerii Consiliul nu hot\u0103r\u0103\u015fte, m\u0103surile propuse sunt adoptate de Comisie.
\nArt. 16
\n(1)Statele membre pun \u00een aplicare actele cu putere de lege \u015fi actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive \u00een termen de trei ani de la data notific\u0103rii acesteia.
\nStatele membre informeaz\u0103 de \u00eendat\u0103 Comisia cu privire la aceasta.
\n(2)Comisiei \u00eei sunt comunicate de c\u0103tre statele membre textele dispozi\u0163iilor de drept intern, pe care le adopt\u0103 \u00een domeniul reglementat de prezenta directiv\u0103.
\nArt. 17
\nDup\u0103 cinci ani de la data notific\u0103rii prezentei directive \u015fi din patru \u00een patru ani ulterior, statele membre preg\u0103tesc un raport de sintez\u0103 privind utilizarea n\u0103molurilor \u00een agricultur\u0103, preciz\u00e2nd cantit\u0103\u0163ile de n\u0103moluri utilizate, criteriile urmate \u015fi orice dificult\u0103\u0163i \u00eent\u00e2mpinate; statele membre transmit acest raport Comisiei, care public\u0103 informa\u0163iile con\u0163inute \u00een acesta. \u00cen temeiul acestui raport, Comisia \u00eenainteaz\u0103, dup\u0103 caz, propunerile necesare pentru a asigura o mai bun\u0103 protec\u0163ie a solului \u015fi a mediului.
\nArt. 18
\nPrezenta directiv\u0103 se adreseaz\u0103 statelor membre.
\n-****-
\nAdoptat\u0103 la Luxemburg, 12 iunie 1986.
\nPentru Consiliu
\nPre\u015fedintele
\nP. WINSEMIUS<\/p>\n